Windows 7 has some problems working with the cPanel webdisk.

Microsoft released a hotfix that fixes it on some computers:

After applying the hotfix and restarting your computer, if it still doesn't work on your computer then you'll have to use a 3rd party WebDAV client.

You could find some 3rdparty clients at the following links: